Užički pozorišni festival „Bez prevoda“ obeležio je svoj trideseti jubilej otvaranjem predstave „Izuzeti“, koju je režirala Mia Knežević, a koja je nastala prema tekstu Đorđa Petrovića. Ova značajna manifestacija, koja se održava u Narodnom pozorištu Sombor, okupila je šest predstava u takmičarskom delu, dok je ceremoniju otvaranja predvodila gradonačelnica Užica, Jelena Raković Radivojević. Ona je istakla važnost festivala u povezivanju kulturnog prostora i omogućavanju razumevanja i razmene umetničkih dostignuća.
Pre samog otvaranja festivala, u holu Narodnog pozorišta, održana je izložba fotografija Radovana Baje Vujovića, koja predstavlja retrospektivu trideset godina postojanja festivala. Arhitekta Danijela Dimković, koja je radila na ovom projektu, objasnila je da je cilj izložbe bio da prikaže glumca na sceni, kao i da dočara značaj trenutka u pozorištu. Ona je naglasila da fotografije predstavljaju više od estetskog doživljaja; one su sećanje i memorija koja nam omogućava da sagledamo kompleksnost pozorišne umetnosti.
Nakon premijere „Izuzetih“, na repertoaru festivala našla se i predstava „Ljubavnice“ u režiji Jovane Tomić, koju je izveo Kamerni teatar 55 iz Sarajeva. Ovaj festival se održava u specifičnim okolnostima, budući da ove godine nije dobio finansijsku podršku Ministarstva kulture. Ipak, grad Užice je obezbedio značajna sredstva za festival, ukupno 9.4 miliona dinara, čime je nastavljena tradicija ovog festivala.
Uoči prve predstave, publika je imala priliku da čuje više o književniku Ljubomiru Simoviću, koji je nedavno preminuo. Simović, koji je bio potpredsednik programskog saveta festivala, ostavio je bogatu književnu zaostavštinu, koju će Narodna biblioteka u Užicu čuvati u posebnom legatu posvećenom njemu.
Predstava „Izuzeti“ bavi se teškom temom afere nestalih beba, koja je prvi put uzburkala javnost sredinom prošlog veka. Mia Knežević, rediteljka predstave, objasnila je da su tokom istraživačkog procesa analizirane brojne ispovesti majki, dok je nedostajala perspektiva iz zdravstvenog sektora. Dilema je bila da li ovu priču predstaviti kao dokumentarnu ili fiktivnu, a autorke su se odlučile za parafraziranje dokumentarizma kroz fiktivne likove. Knežević je istakla da rad na dokumentarnom pozorištu ostavlja snažan utisak na umetnike i da su se trudili da zadrže sve kvalitete dokumentarističkog pristupa, bez obzira na to da li je priča fiktivna ili istinita.
Publika je nakon izvođenja predstave glasala i dodelila joj visoku ocenu od 4.52, što ukazuje na njen snažan uticaj i kvalitet. Festival „Bez prevoda“ nastavlja da se razvija i okuplja umetnike i publiku iz celog regiona, pružajući platformu za razmenu ideja i kulturnih dostignuća.
Ovaj festival, koji se oslanja na bogatu tradiciju, predstavlja ne samo umetnički događaj, već i važnu tačku okupljanja za ljubitelje pozorišta, umetnike i kulturne radnike. Sa svakim izdanjem, festival doprinosi obogaćivanju kulturnog života u Užicu i šire, stvarajući mostove između različitih umetničkih izraza i tradicija.
Uprkos izazovima sa finansiranjem, festival se nastavlja, što govori o njegovoj važnosti i značaju za lokalnu zajednicu, kao i o posvećenosti organizatora da održe ovu kulturnu manifestaciju živom. U godinama koje dolaze, festival će sigurno nastaviti da igra ključnu ulogu u promociji pozorišne umetnosti i razvoju kulturnog identiteta regiona.
