U knjizi „Ivo Andrić u francuskom ključu“, profesor srbistike na Katedri za slovenske studije u Bordou, dr Milivoj Srebro, analizira recepciju našeg nobelovca u Francuskoj. Ova knjiga je nedavno osvojila nagradu „Đorđe Jovanović“, koja se dodeljuje za najbolje delo iz oblasti književne kritike i esejistike. Srebro ističe da nagrada predstavlja podršku njegovim istraživačkim aktivnostima u promovisanju srpske književnosti u Francuskoj, koja je značajan kulturni medijator za „male književnosti“.
Knjiga se fokusira na prevod i čitanje Andrićevih dela, ukazujući na kontradiktornu prirodu francuske kritike. Dok su neka Andrićeva dela dočekana s oduševljenjem, druga su često ignorisana. Srebro koristi metaforu ponornice da opiše Andrićevo prisustvo u francuskoj književnosti, koje je povremeno vidljivo kroz prevode njegovih dela, ali se većinom odvija u tišini.
Prof. Srebro je nedavno boravio u Beogradu povodom Sajma knjiga, gde je prisustvovao dodeli nagrade i promovisao svoju knjigu „Književnost krize“, koja se bavi srpskom književnošću osamdesetih godina. Knjiga je rezultat njegovog prethodnog rada u Srbiji, ali je doživela prepreke zbog ratnih okolnosti koje su ga naterale da se preseli u Francusku.
Tokom osamdesetih, Srebro je bio aktivan književni kritičar i učesnik u literarnim emisijama. Njegov odlazak iz Srbije u ranim devedesetim bio je iznenadan, kada je dobio posao lektora na univerzitetu u Bordou. Rat je doveo do njegovog statusa apatrida, što je promenilo njegov plan o povratku u Srbiju i radu na knjizi o srpskoj književnosti u Francuskoj.
U Francuskoj je Srebro preusmerio svoje aktivnosti na promociju srpske književnosti i pisanje na francuskom jeziku. Njegov rad uključuje mnoge projekte i publikacije, a od 2011. uređuje i portal „Serbika“, kao i elektronski književni časopis iste name. „Serbika“ je zamišljena kao enciklopedija srpske književnosti i kulture na francuskom jeziku, što predstavlja jedinstven projekat u promociji naše književnosti u inostranstvu.
Profesor Srebro redovno predaje o jeziku, književnosti i civilizaciji Južnih Slovena na Univerzitetu Bordo Montenj, gde se srbistika izučava od 1951. godine. Njegov rad na očuvanju srpskog jezika i kulture je od suštinskog značaja za očuvanje identiteta srpske književnosti u Francuskoj.
Osim „Ivo Andrić u francuskom ključu“, Srebro je objavio i „Književnost krize“, kao i druge knjige na srpskom i francuskom jeziku. Njegovi radovi, poput „Antologije srpske pripovetke 1950-2000“, pokrivaju široku paletu tema i doprinose međunarodnom razumevanju srpske književnosti.
Trenutno, Srebro radi na „Antologiji srpske književnosti od 13. do 20. veka“, koja će obuhvatiti celokupni tok srpske književnosti, počevši od Svetog Save do savremenih autora poput Gorana Petrovića. Ovaj projekat, koji se nalazi u štampi, predstavlja krunu njegovih dosadašnjih aktivnosti i simbolizuje most između prošlosti i savremenosti srpske književnosti.
Profesor Srebro svojim radom ne samo da doprinosi internacionalizaciji srpske književnosti, već i inspiriše nove generacije književnika i kritičara da se bave pitanjima identiteta, kulture i umetnosti. Njegova posvećenost i strast prema srpskoj književnosti čine ga važnom ličnošću u očuvanju i promociji naše kulture na globalnom nivou.
