Jubilarni 30. Jugoslovenski pozorišni festival „Bez prevoda“ otvara svoja vrata večeras u Užicu, gde će se publika susresti s predstavom „Izuzeti“, u režiji Mie Knežević, u produkciji Narodnog pozorišta Sombor, prema tekstu Đorđa Petrovića. Ovaj festival, koji traje do 22. novembra, ove godine donosi šest predstava iz regiona, što je jedan manje nego prethodnih godina, a prvi put na repertoaru neće biti nijedne predstave iz Hrvatske.
Marina Milivojević Mađarev, selektor festivala, ističe da ovaj jubilej treba da bude povod za refleksiju o postignućima festivala tokom tri decenije. Ona podseća da je slogan festivala, „gledaj me u oči“, u srpskom jeziku višeznačan. On može da poziva na suočavanje sa istinom ili na izražavanje poverenja i ljubavi. Ove godine, izbor predstava obuhvata komade koji istražuju neprijatne istine i duboke ljudske veze.
Nakon „Izuzetih“, na repertoaru će se naći i predstava „Razbijeni krčag“ u režiji Tanje Mandić Rigonat, koja je zasnovana na tekstu Hajnriha fon Klajsta. Ova drama će se baviti temama ljudskih slabosti i moralnih dilema. Zatim sledi „Ljubavnice“, u režiji Jovane Tomić, koja dolazi iz produkcije Kamernog teatra 55 iz Sarajeva, a temelji se na delu Elfride Jelinek. Ova predstava istražuje složene odnose među ljudima, posebno u kontekstu ljubavi i izdaje.
U nastavku festivala, publika će imati priliku da pogleda komad „Ućutkivanje Sokrata“, u režiji Nebojše Bradića, koji je nastao u koprodukciji Bitef teatra i Centra za kulturu iz Tivta, prema tekstu Hauarda Brentona. Ova predstava tematizuje filozofska pitanja i etičke dileme, postavljajući izazove i provokacije u vezi s autoritetom i istinom.
Jedna od zanimljivih predstava na repertoaru je „Moje pozorište“, autora Borisa Liješevića, koja dolazi iz produkcije Ateljea 212. Ova drama će se baviti pitanjima identiteta i umetničkog izražavanja, pružajući gledalištu priliku da promišlja o ulozi pozorišta u savremenom društvu.
Festival će zatvoriti komad „Heroj nacije“ u režiji Milana Neškovića, koji je nastao u produkciji Nikšićkog pozorišta, prema tekstu Ivana M. Lalića. Ova predstava će istraživati nacionalne mitove i herojske narative, postavljajući pitanja o tome šta znači biti heroj u savremenom svetu.
U cilju obogaćivanja kulturnog sadržaja, festival će okupiti brojne umetnike i pozorišne radnike, koji će kroz svoje radove doprineti razumevanju i analizi savremenih tema. Organizatori očekuju da će festival privući raznoliku publiku, koja će imati priliku da uživa u različitim pozorišnim formama i stilovima.
Jubilarni festival „Bez prevoda“ predstavlja priliku za povezivanje umetnika iz različitih delova regiona, a takođe i za jačanje kulturnih veza među zemljama bivše Jugoslavije. U svetlu trenutnih političkih i društvenih izazova, festival ima posebnu važnost kao platforma za dijalog i razmenu ideja.
Ovaj festival, koji je postao tradicija u Užicu, ne samo da slavi pozorišnu umetnost, već i doprinosi razvoju svesti o značaju kulturnog nasleđa. Gledajući u oči istini koju pozorište može da prikaže, učesnici festivala pozivaju publiku da se suoči sa stvarnošću, kako bi se izgradila budućnost koja se oslanja na razumevanje i ljubav.
Na kraju, festival „Bez prevoda“ predstavlja jedinstvenu priliku da se istraže granice pozorišne umetnosti i da se promišljaju ljudski odnosi. Kroz raznovrsne predstave, publika će imati priliku da se suoči s važnim pitanjima i izazovima, a sve to u jednoj od najlepših pozorišnih manifestacija u regionu.
